We will not go down (Song for Gaza - Michael Heart - www.michaelheart.com)

Michael Heart

This is a song of hope for the Palestinians in Gaza, composed and performed by Michael Heart (www.michaelheart.com)

Copyright 2009

 

Lyrics :

A blinding flash of white light

Lit up the sky over Gaza tonight

People running for cover

Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes

With ravaging fiery flames

And nothing remains

Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down

In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools

But our spirit will never die

We will not go down

In Gaza tonight

Women and children alike

Murdered and massacred night after night

While the so-called leaders of countries afar

Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain

And the bombs fell down like acid rain

But through the tears and the blood and the pain

You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down

In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools

But our spirit will never die

We will not go down

In Gaza tonight

We will not go down

In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools

But our spirit will never die

We will not go down

In the night, without a fight

We will not go down

In Gaza tonight

"When the occupied is portrayed as violent and the occupier is victim, then democracy and justice have to be redefined. If the international community can’t stop Israel’s apartheid wall and the destruction of the Palestinian people and their livelihood, then humanity is at stake."

Michael Heart

traduction proposée...

Un éclair aveuglant de lumière blanche

embrase le ciel de Gaza ce soir

Les gens courent pour se mettre à l’abri

Sans savoir s’ils sont morts ou vivants

Ils sont venus avec leurs chars et leurs avions

Avec les flammes féroces qui ravagent

Et il ne reste rien

Juste une voix qui monte du nuage de fumée

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la nuit sans combattre

Vous pouvez brûler nos maisons et nos mosquées et
nos écoles

Mais notre esprit ne mourra jamais

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la bande de Gaza ce soir

Les femmes et aussi les enfants

Assassinés et massacrés, nuit après nuit

Pendant que les soi-disant dirigeants de pays lointains

Débattaient de qui a tort ou raison

Mais leurs paroles dérisoires ne servaient à rien

Et les bombes tombaient comme la pluie acide

Mais à travers les larmes et le sang et la douleur

Vous pouvez toujours entendre cette voix à travers la fumée

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la nuit, sans combattre

Vous pouvez brûler nos maisons et nos mosquées et
nos écoles

Mais notre esprit ne mourra jamais

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la bande de Gaza, ce soir

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la nuit, sans combattre

Vous pouvez brûler nos maisons et nos mosquées et
nos écoles

Mais notre esprit ne mourra jamais

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la nuit, sans combattre

Nous ne nous soumettrons pas

Dans la bande de Gaza, ce soir.

"Quand l’occupé est présenté comme l’agresseur et l’occupant comme la victime, alors la démocratie et la justice doivent être redéfinies. Si la communauté internationale ne peut pas mettre fin au mur d’apartheid israélien et à la destruction du peuple palestinien et de ses moyens d’existence, alors c’est l’humanité qui est en jeu.”

traduction Jacqueline Rival, Marie Girardi, Roger Dubien