Mon site SPIP

Accueil > Quelle connerie la guerre ! > Ici et Là bas

Ici et Là bas

mercredi 2 août 2006, par Sélim Mehiou

" Ici on ne compte pas comme on compte là-bas ".

C’est la perle prononcée par la correspondante de la 2 au nord d’Israël au journal télévisé du 1er août ; elle commentait le nombre de victimes civiles de part et d’autre de la frontière avec le Liban : 18 civils tués côté israélien et plus de 800 civils tués côté libanais.

On ne sait pas si cette formulation a été trouvée par la journaliste ou si elle lui a été suggérée par ses interlocuteurs israéliens ; ce qui est sûr c’est qu’elle s’inscrit dans la lignée des Ici et Là bas de l’histoire de l’humanité.

Car ci, ça pouvait désigner des castillans, et là bas des mayas et des quechuas.

Ici, ça pouvait désigner des pionniers de l’Europe du Nord et là bas des apaches et des cheyennes.

Ici , ça pouvait désigner des pieds noirs et là bas des indigènes des Aurès ou de la Kabylie.

Ici, ça pouvait être des sujets de sa gracieuse majesté et là bas des indiens, des bengalais et des pakistanais.

Ici, ça pouvait désigner des portugais et là bas des capverdiens et des angolais.

Bref, ici on compte des humains et là bas, on compte des animaux et des insectes.
Décidemment, au Nord D’Israël, en 2006, le vocabulaire colonial est intact.